Café, para viagem, por favor.
Adam.
- Oi, pessoal. - Como vai?
Cansado.
Não tenho dormido muito desde que me fui morar com a Jennifer.
Boa irmão! Toca aqui!
Não, não é isso. O problema é a cama pequena.
Não tem espaço pra tantos joelhos e cotovelos.
Arrume uma cama maior. Nós fizemos isso faz dez anos.
Nós somos iguais boxeadores,
gostamos de misturar, escolher nossos próprios cantos.
E o round nunca dura mais do que três minutos.
Se quiser mais do que três minutos esteja pronta três minutos antes
do programa de esportes
Ou esteja com vontade de olhar pra aquela direção.
Ei, grave o programa de esportes, assim não terá que ter tanta pressa.
Trabalho melhor com um prazo certo.
Com certeza.
Vou pensar sobre o negócio da cama maior.
Torta de maçã no café da manhã?
Deixe-me dizer o que penso disso.
Você não ligaria se eu pedisse uma torta dinamarquesa,
que é basicamente uma torta de maçã achatada.
Bom uso do cérebro.
O quê?
Olá Audrey, Maguila..
Russell.
É minha nova amiga Danny.
Danny esse é Jeff, Audrey.
Oi, prazer em conhecê-los!
- Prazer é meu. - Olá.
Tudo bem, ele é um gigante gentil, não tenha medo.
Boa, Russell, muito boa.
Bem, eu vou sair da mesa porque tenho que ir ao banheiro feminino.
Ok!
Russell, não tem problema em trazer a sua filha para o trabalho?
Não, mas eu entendi.
Ei, adivinha, ela é uma salva-vidas.
Sorte das vítimas de afogamento. Quantos anos ela tem?
Não quer dizer, quantos anos ela não tem?
Brincadeirinha, mas chamem Jack Bauer, porque ela tem vinte e quatro.
Vinte e quatro, uau!
- Senta e come. - Espera um pouco.
Como você faz isso? Como um cara da sua idade consegue isso?
Idade não é um problema, principalmente porque eu sempre minto sobre ela.
Bom sistema!
Você pode virar meu novo herói.
Ei, estou lisonjeado, mas eu tenho que ler o menu para a Danny. Até depois.
Continue com o bom trabalho, Danny.
Salva-vidas são os médicos de nossas praias.
Beleza, tudo bem, sai fora.
- Cadê minha torta? - Você a está aquecendo.
Agora é uma torta dinamarquesa.
Me desculpe, mas acho que não merecia uma calça cheia de torta de maçã.
Ah, você merecia. Não acredito que você...
Isso é massa em seu rosto? Você comeu a torta em que sentou?
Eu paguei por ela.
Eu não espero que nunca ache outra mulher atraente,
mas nosso relacionamento chegou ao ponto que você se sente confortável
em fazer isso na minha frente?
Você está certa, fui muito grosseiro.
Me desculpe.
E só pra você saber, você não tem que se preocupar.
Eu nunca te deixaria por uma de vinte e quatro anos.
Obrigado.
Tirou um peso da minha cabeça.
- Você está sendo sarcástica! - Estou.
Porque você pensa que eu não posso atrair uma mulher de vinte e quatro.
Nem mesmo se você estiver usando uma roupa feita de Justin Timberlake.
Você está se esquecendo que você tinha vinte e quatro
quando se apaixonou pelos meus encantos.
Seus encantos?
Da primeira vez que te vi, você estava gritando com uma garota
que estava apertando com força a válvula do barril de cerveja.
la ficar só espuma!
Quer saber?
Acredite no que quiser, você tem sorte que não temos como provar isso.
Talvez tenha.
Do que você está falando?
Te dou uma noite. Saia, tire sua aliança,
e tente conseguir o telefone de garotas mais novas.
Você não quer que diga que está blefando.
Eu não estou blefando!
Se você não quiser se envergonhar somente por tentar,
eu entendo totalmente.
Vamos apostar, pelo que estamos jogando?
Tem que haver algo em risco.
E tem. A sua dignidade.
Ah, como se eu nunca a tivesse perdido antes!
Tradução do Áudio: Gasparian e Jonescs Revisão e Sincronia: Philip e Jonescs
.:: www. 9thWonders. net ::. Participação Especial: Duilio
..:: Rules of Engagement ::. ..: SO1EO3- Young and the Restless :..
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Ah, o que você acha?
Uma nova cama, tamanho king size?
Oh, isso é ótimo!
Como podemos pagar por uma?
Não podemos. É a minha cama antiga, tirei do depósito!
Eu tinha esquecido do quanto é confortável.
Quando nós a compramos, Sônia queria ficar com a mais barata,
mas eu a convenci a ficar com a topo de linha!
Esperto pacas, hein?
- Sônia? - Quem?
Sua ex-namorada, Sônia?
Ela foi?
Eu não posso dormir ou fazer outras coisas numa cama que comprou com sua ex.
- Mas você já o fez! - Mas eu não sabia naquela época.
Além do mais, isso era quando namorávamos, agora estamos noivos, esse é nosso
apartamento, essa não pode ser nossa cama!
Ah, por favor, eu não consigo dormir naquela cama pequena.
A cama pequena está me matando.
Me desculpe Adam, mas a cama precisa ir.
Porque? Você não teve nenhum problema com a cadeira que eu trouxe.
Isso é porque você e a Sônia não fizeram sexo nela.
Ok, a cadeira vai também!
Por favor, Jeniffer.
Veja, eu sei que é irracional, mas toda vez que eu for pra cama
vou sentir que a Sônia está lá conosco.
Sério?
O quê? Eu estava pensando... Você é tão linda!
Olha, vamos só comprar uma nova cama.
Não, não. E quando ficamos noivos, concordamos em não começar nossas
vidas devendo. Não precisamos dessa pressão.
Mas o que vamos fazer?
Vamos voltar pra sua velha cama, ok?
Ok!
Desculpe! Eu gostaria de ser tão segura quanto você.
O que quer dizer? Por que eu sou seguro?
Porque eu não consigo lidar com a Sônia na sua cama,
mas você consegue lidar com todos os caras que já estiveram na minha.
Todos os caras? Essas foram as palavras dela?
- Sim. - Uau! Foram mais de dois
senão ela teria dito: ambos.
E isso é somente naquela cama. Sem contar os jogos caseiros, as viagens...
Vamos ter que perguntar sobre isso também.
Com quantos anos acha que ela começou? Dezesseis? Dezessete?
Vamos deixar por dezoito, pra deixar dentro da lei.
Ei caras, obrigado. Me sinto bem melhor agora, podem parar.
Bem, você testou uma Ferrari, comprou a Ferrari
agora está chocado que está dirigindo uma Ferrari?
É! O que você pensa que ela era quando a conheceu...
Qual carro teve muito sexo?
Vocês são ótimos, vou sair dessa.
Meu garoto!
- O que está fazendo? - O que quer dizer?
Vamos dividir um milk-shake? Vai pra lá!
E aí, como está Danny?
Ela ainda faz lição de casa, é assim que ela está.
Não está preocupado que quando ela descobrir quantos anos você realmente
tem você vai parecer ridículo?
Vocês, caras casados, sempre tentando achar uma falha...
em minha série de relacionamentos sexuais superficiais passados
baseados em mentiras.
Você está certo, soa perfeito!
Isso era pra ser sarcástico?
Não tenho certeza.
Adam me contou sobre o desafio que Audrey te fez.
Eu amei. Eu conheço o bar perfeito, então quais são seus planos?
Só ser eu mesmo.
"Operação fracasso", boa pedida!
Quer ajuda?
Eu não! Tenho certeza que seus planos para caçar as gatinhas funciona
mas o gatão aqui ainda tem mel.
Belo discurso, nada disso pertence a este século, mas eu admiro sua confiança.
Vamos lá, quero ver como joga. Finja que sou uma mulher.
Já estou.
Estou tentando te ajudar.
Me dê sua frase inicial.
- Olá, eu sou o Jeff. - Oi Jeff, eu sou Laura.
Laura? Nome lindo, vem do grego, significa cheiro fresco.
Ok, sempre comente sobre o cheiro de uma mulher.
É incrível que você tenha conseguido uma.
Uau! Você está afiado!
Tem certeza que não quer desistir?
Porque você tomou banho?
Acho que não.
O que é isso? Perfume novo?
É um desodorante para o corpo todo.
Comprou desodorante de corpo?
Veio no jornal.
Agora, sabendo de tudo isso,
uma última chance de cancelar tudo.
Não, não! Eu não quero cancelar! Por quê? Você quer?
Isso responde sua pergunta?
Acho que vou precisar de um pouco de manteiga.
- Oi. - Oi.
- Sou Jeff. - Sou Ben.
Gostei de sua jaqueta.
Ah, obrigado, minha mulher comprou pra mim.
Espera, espera. Quando eu disse esposa,
eu quis dizer minha falecida esposa.
Voltei!
O que está fazendo?
Ainda fazendo o design desse folheto de vendas do condomínio.
Olha, eu não gostei da maneira que deixamos as coisas antes.
Pa, pa, pa. Eu decidi que nada aconteceu antes.
Teremos um bom recomeço. Temos comida chinesa.
E um filme.
Ok, eu gostei disso, que filme pegou?
- "Entre Umas e Outras". - Ótimo, eu amei esse filme.
Você já viu? Com quem?
Um dos caras? Um dos caras da cama pequena?
O que aconteceu com nosso recomeço?
Você adoraria um bom recomeço, né?
Foi sua idéia!
Por que todos? Porque tinha que dizer todos os caras?
É uma força de expressão.
Nenhum de nós tem que se desculpar pelo seu passado.
Então por que você me pediu pra me ver livre da cama e cadeira da Sônia?
Ok, você está certo! Que tal assim.
Eu fiz você se livrar de duas coisas do seu passado, então vou me livrar
de duas coisas do meu.
Uma foto da minha viagem pro México com Jason e
o livro de receitas com primeira receita que fiz para o Michael.
Ambos se foram! Agora estamos quites!
Não exatamente. Quero dizer, Jason e Michael?
São dois relacionamentos contra um meu.
O guia que levei pra Barbados com Ann.
Agora sim, estamos quites.
Não! Agora são três itens contra dois, então...
Do Nick, no dia dos namorados.
Três a três!
Ok, quer guerra?
Este sexy cd mixado, feito pra mim pela Cindy em nosso terceiro
aniversário em Nantucket, onde fizemos sexo!
Steven, Josh, Alejandro.
Vou deitar e rolar na cama da Sônia.
Você pode colocar isso em minha conta. Saúde!
Eu gosto de coquetel, como uma bebida, e adoro beber, beba.
De nada, aproveite isso.
Como vai, velho?
O que faz aqui?
Tá brincando, não perderia isso.
Eu sou um grande bebedor, de fato sou um bêbado! Ei, onde vai?
Isso tudo é ouro!
Eu estou um pouco enferrujado, e ainda é cedo.
É mais tarde do que imagina.
Garotas! Presta atenção, aí vem o plano B.
Oi, você deve ser Jeff, eu sou Tony.
Olá, Tony.
Tony é uma das amigas de Danny.
Russell me disse que você morava com George Clooney.
Russell, precisamos conversar.
Dois segundos.
Ela é uma prostituta?
- Vai fazer sexo com ela? - Não.
Então ela não é uma prostituta!
Olha, fala que é amigo do George Clooney e pega o telefone dela.
Você acha que preciso mentir para alguém pra conseguir seu telefone?
Eu tenho te observado. Você precisa!
Vamos lá, não quer provar que Audrey estava errada?
Não é sobre provar nada para Audrey, é sobre provar algo.
para mim mesmo. Meu passado, meu orgulho, será que o perdi?
Sim! E sim. Eu estarei com as garotas.
Eu não sei o que fazer, nenhum de nós pode mudar o que fez
antes de nos conhecer.
Sabe, a maioria das pessoas lidam com isso antes de ficarem noivos.
Vocês entraram nisso depois de sete meses. Você está grávida?
Não!
Está tudo bem se estiver, só não diga a ninguém que te dei vinho.
Eu não estou grávida, só não quero que nossas inseguranças estraguem tudo.
Adam é o cara pra mim. E eu tive que caçá-lo por um tempo!
Jeff me caçou também.
Claro que eu estava carregando três engradados em uma festa, então...
Vocês tiveram problemas em lidar com o seu passado?
Um pouco no começo. Mas no momento que está com alguém
essas coisas desaparecem.
Sim, só tenho que fazer Adam ver isso.
Eu queria que fossemos seguros como você e Jeff.
Sim, mas não fique muito segura e ele começa a ignorar a mulher e
começa a babar por uma garota de vinte e quatro anos, bem na sua frente.
Então você o mandou a um bar, sem sua aliança para cantar meninas jovens?
Sim!
Acho que você mostrou a ele!
Não estou preocupada!
Jeff é um cara bonito!
No estilo estátua em uma ilha oriental.
Além disso, ele é meio bobão.
Ele queria cantar músicas de Hue Lewis,
e nem consegue escovar os dentes sem tirar as mãos do calção.
E enquanto ele estiver naquele bar, cantando e escovando os dentes
você não tem com o que se preocupar.
Dez minutos e ela nem bocejou.
O velho veterano talvez ainda consiga!
Sabe o que isso me lembra?
A final de 1977, onde Jackson fez três home runs.
Eu estava lá.
Espera aí. Você não tinha nem nascido em 1977.
Sabe de uma coisa, você está certa.
Me pegou. É hora de contar a verdade.
Eu não estava lá.
Esse é seu e-mail, sua página, seu apelido. Você não tem um telefone?
Eu não dou meu telefone, gosto de privacidade.
Mas você me parece um cara legal, então tudo bem.
- Oi, esta cadeira está ocupada? - Não.
- Oi. - Oi.
Quer pagar um drink para a garota?
Claro.
O que faz uma garota como você em um lugar como esse?
Ah, eu briguei com meu marido, ele é um idiota.
- É mesmo? - É.
Ele encontrou essa vadia de vinte de quatro anos.
Nós não sabemos se ela é vadia.
Ela é salva-vidas!
Ah, salva-vida vadia.
Estou fazendo a coisa.
Como eu ia dizendo, meu marido ficou em cima dela
na minha frente como se eu não estivesse lá.
Ele me fez sentir rejeitada.
Bem, minha mulher acha que ela é a única que pode me achar atraente.
E isso me fez sentir rejeitado.
Ela não deveria ter feito isso.
Ele também não deveria!
Quer ir para o meu apartamento?
Que tipo de garota você acha que sou?
Uma salva-vidas aberta.
Bem, você sabe que elas são as doutoras das nossas praias.
Só pra saber, pegou o número de alguém?
Só o seu!
Jack com coca e um cosmo.
Vem cá, quero te mostrar uma coisa.
Outra caixa? Quantas coisas você tem mais?
Não, veja. Essa caixa está cheia do nosso passado, certo?
Sim.
E essa aqui está vazia, mas...
A concha que achamos na primeira vez que fomos à praia...
Os fósforos do restaurante que pediu minha mão...
A garrafa de vinho que bebi hoje, tentando resolver esse problema...
Você bebeu a garrafa toda?
Tive que pensar muito.
Meu ponto é, aquela não vai encher mais.
Mas nessa aqui, estaremos colocando coisas para o final das nossas vidas.
E antes que percebamos, vai estar tão cheia que aquela lá vai parecer nada.
Você é a melhor!
E... uma nova espátula!
O que você diz de irmos fazer as pazes em nossa cama tamanho king size?
A cama da Sônia?
O que você me diz de pararmos de chamar de cama da Sônia?
Entendi!
É assim mesmo que você dança?
Não! Essa é uma dança falsa de um cara velho, eu faço como piada.
Espera um segundo, você não tem vinte e sete anos, tem?
Sabe, você me pegou. É hora de dizer a verdade.
Eu danço assim na verdade.
Tradução do Áudio: Gasparian e Jonescs Revisão e Sincronia: Philip e Jonescs
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com